Эллис Питерс. Эйтонский отшельник -
159 >
стояли намертво и никак не поддавались. Должно быть, они имели
тяжелые засовы, которые надежно запирались изнутри. Гиацинт
явно терял время. В конце концов, Ричард был мальчиком
настойчивым, упрямым и весьма сообразительным, и если бы у него
была возможность убежать из этой тюрьмы, он давным-давно сделал
бы это.
Гиацинт приложил ухо к узкой щели, но ничего не услышал.
Внутри все было тихо. Теперь он даже засомневался, не напрасно
ли теряет время, которое было так дорого и убегало с каждым
мгновением. Рискуя быть обнаруженным, юноша постучал пальцем по
ставням, затем, приложив губы к дырке от сучка, в которую
пробивался свет, громко свистнул.
На этот раз Гиацинт услышал какой-то вздох, затем раздался
шорох, словно кто-то заворочался, встал, сделал несколько
неверных шагов и остановился, похоже, терзаясь тревогой и
сомнениями. Гиацинт постучал снова.
-- Ричард, это ты? -- спросил он.
Снова легкие шаги, и вот уже мальчик прильнул к окну.
-- Кто это? -- быстро прошептал он прямо в дырку. -- Кто
там?
-- Это я, Гиацинт! Ричард, ты один? Я не могу войти к
тебе. С тобой все в порядке?
-- Нет! -- возмущенно и вместе с тем жалобно прошептал
мальчик, и это его возмущение ясно свидетельствовало о том, что
на самом деле с ним все более или менее в порядке. -- Меня не
выпускают! Талдычат одно и то же, добиваясь, чтобы я согласился
жениться. Хильтруду приведут нынче ночью, они хотят заставить
меня...
-- Знаю, -- вздохнул Гиацинт. -- Но мне тебя отсюда не
вытащить. А за шерифом посылать, боюсь, уже поздно. Если бы
завтра, а сегодня никак не успеть.
-- Меня не выпустят, пока я не соглашусь, -- с горечью в
голосе прошептал Ричард. -- Я уже почти согласился. На меня
давят, и я не знаю, что делать. Боюсь, если буду отпираться,