Урсула Ле Гуин. Поле зрения -
4 >
покачал головой и с сарказмом спросил: - Ну как? Вас устраивает такая темнота? - Нет! - Смертельно побледнев, Хьюз закрыл глаза и прошептал: - У меня кружится голова. Сплошная карусель. Он застонал, подавился дыханием, и его вырвало на пол. У Хьюза не было ни жены, ни близких родственников. В центре управления знали, что он дружил с Бернардом-Дисилисом - они вместе проходили предполетную подготовку. Дисилис участвовал в экспедиции, которая обнаружила марсианский Город. Он летал на "Психее-ХII", а Хьюз - на "Психее-ХIV". Дисилиса вызвали в ЦУП и провели инструктаж. Он должен был войти в комнату Хьюза и поговорить со старым другом. Беседу, конечно, записали на пленку. Д.: Привет, Джерри. Это я, Дисилис. Х.: Барни? Д.: Как дела? Х.: Прекрасно. А у тебя? Д.: Все путем. Не фонтан, конечно, но что поделаешь, верно? Х.: Как Глория? Д.: У нее все в порядке. Х.: Она уже прошла "Тетю Роди"? Д. (со смехом): О Иисус, да. Теперь она играет в "Зеленые рукава". По крайней мере, так она называет эту компьютерную игру. Х.: Зачем они втянули тебя в это дерьмо? Д.: Просто мне еще раз захотелось взглянуть на твое кислое лицо. Х.: Хотел бы я иметь такую же свободу. Д.: А в чем проблемы? Слушай, три разных окулиста - все эти оптамологаврики и гаврилоптики - заверяли меня, что с твоим зрением полный порядок. Вернее даже, три окулиста и один невролог. Они поют в один голос, понимаешь? И они действительно уверены в своем диагнозе. Х.: То есть ты хочешь сказать, что у меня поехала крыша? Д.: Нет. Немного сдвинулась, и все. Х.: А как себя чувствует Джо Темский? Д.: Не знаю. Я его не видел. Х.: Они ничего не рассказывали тебе о нем? Д.: В их окулистских песнях о Джо не было ни строчки. Они только