Урсула Ле Гуин. Четыре пути к прощению -
49 >
охранником все было иначе.
Он принадлежал к военной касте Вое Део, чей народ, будучи преобладающей
силой на Уэреле, являлся в этом мире основным союзником Экумены. Узнав о его
назначении, Солли подняла в посольстве настоящий скандал. Она кричала, что
ей не нужен телохранитель: у нее не было в Гатаи врагов, а даже если таковые
и имелись, она сама могла бы позаботиться о своей безопасности. Однако в
посольстве только разводили руками. Извини, говорили они. Тебе придется
смириться. Несмотря на экономическую независимость, гатайцы используют для
охраны своего государства вооруженные силы Вое Део. Выполняя заказ такого
выгодного клиента, Вое Део заинтересовано в защите законного правительства
Гатаи от многочисленных террористических группировок. Твоя охрана входит в
перечень услуг их договора, и мы не можем оспаривать этот вопрос.
Солли знала, что возражать начальству бесполезно, но она не желала
подчиняться какому-то майору. Его воинское звание, "рега", она заменила
архаическим словом "майор", которое запомнилось ей по смешной пародии,
виденной когда-то на Терре. В этом фильме майор изображался напыщенным
кителем, увешанным медалями и орденами. Он надувал щеки, передвигался с
важным видом и отдавал приказы, время от времени извергаясь кусками своей
начинки. Ах, если бы ее "майор" делал то же самое. Но он не только ходил с
умным видом и командовал. Ко всему прочему он был леденяще-вежливым, как
улыбка каменной статуи, молчаливым, как дуб, и равнодушно-жестким, как
трупное окоченение.
Солли довольно быстро отказалась от попыток разговорить его. Что бы она
ни сказала, он отвечал "да" или "нет, мэм" с той ужасной демонстративной
тупостью человека, который не желает вас слушать. Этот офицер, по должности