Кладезь знаний

1 >

Урсула Ле Гуин. Воображаемые страны

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. - И.Тогоева. "Миры Урсулы Ле Гуин". "Полярис", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   - Мы не сможем  поехать  к  реке  в  воскресенье,  -  сказал  барон  за
завтраком, - ведь в пятницу мы уезжаем.
   Оба малыша изумленно посмотрели на него. Потом Зида попросила как ни  в
чем не бывало:
   - Передай мне, пожалуйста, варенье, - но Поль, который был на целый год
старше, уже вспомнил, отыскал где-то в дальнем, запылившемся уголке памяти
темноватую столовую и серые окна, за которыми вечно шел дождь.
   - Мы возвращаемся в город? -  спросил  он.  Отец  кивнул.  И  сразу  же
залитый солнцем холм за окном совершенно переменился: теперь он  почему-то
был повернут лицом к северу, а не к югу. В тот день по лесу будто пробежал
красно-желтый  пожар;  виноградные  кисти   отяжелели,   налились   соком;
убранные,  нагретые  августовским  солнцем  поля,  обнесенные  изгородями,
широко раскинулись в  дымке  сентябрьского  утра,  мирные,  беспредельные.
Утром, едва проснувшись, Поль сразу понял: наступила осень и  сегодня  уже
среда.
   - Сегодня среда, - сказал он Зиде, -  завтра  будет  четверг,  а  потом
пятница - и мы уедем.
   - А я никуда уезжать не собираюсь, - равнодушно ответила она и  ушла  в
Маленькую Рощу - трудиться над ловушкой для единорога. Она  смастерила  ее
из корзинки для яиц  и  множества  маленьких  лоскутков,  к  которым  была
привязана самая разнообразная приманка. Зида возилась  с  ловушкой  с  тех
пор, как они обнаружили следы, однако Поль сильно сомневался, что в  такую
ловушку можно поймать хотя бы белку. Сам он, понимая, что  осень  все-таки





	Следующая 





	
	
	 1 
		>