Урсула Ле Гуин. Еще одна история, или рыбак из Внутриморья -
30 >
новостей о моих исследованиях.
-- Что же это такое, этот пресловутый твой чартен? -- любопытствовала
она. -- Как он действует, на что способен? Вроде ансибля, но для материи?
-- В общих чертах, да, -- подтвердил я. -- Трансляция, мгновенный
перенос физических тел из одной ПВК2-координаты в любую другую.
-- Без временного промежутка?
-- Без.
Исако поежилась.
-- Чую, чую в этом какой-то подвох, -- протянула она задумчиво. --
Расскажи-ка подробней.
Я уже успел позабыть, какой въедливой умеет быть моя ласковая матушка,
напрочь позабыл, что она тоже ученая и не лыком шита. Мне пришлось как
следует потрудиться, пытаясь объяснить ей необъяснимое.
-- Итак, -- сухо резюмировала она мое сообщение, -- ты и сам не имеешь
представления, как это действует.
-- Верно, -- признал я. -- Мы пока не понимаем, что происходит при
переносе. Знаем только, что если помещаешь мышь в камеру номер один и
создаешь поле, то -- как правило -- она тут же окажется в камере номер два,
живая и невредимая. Вместе с клеткой, если только перед опытом мы не забыли
посадить ее в клетку. Обычно забываем. Мыши у нас там шастают повсюду.
--А что такое "мышь"? -- вмешался вдруг Утренний мальчуган из Третьего
седорету, до сих пор тихо и внимательно слушавший то, что казалось ему
похожим на удивительную новую сказку.
-- А! -- улыбнулся я, чуток смущенный. Я уже успел забыть, что на Удане
не знают мышей, а крысы здесь -- зубастые демоны, закадычные враги
нарисованного кота. -- Крохотный, милый, пушистый зверек, -- пояснил я. --
Родом с планеты, где родилась твоя бабушка Исако. Мыши -- лучшие друзья
ученых. Они путешествуют по всем известным мирам.
-- На маленьких-маленьких корабликах? -- с надеждой спросил малыш.
