Урсула Ле Гуин. Обездоленный -
3 >
перелезть через стену - инопланетный космонавт, сбежавший с
корабля, или мальчишка из Аббеная, пытающийся пробраться на
поле, чтобы поближе разглядеть планетолет. Но ничего такого
никогда не случалось. А когда что-то случилось, она оказалась
не готовой к этому.
Капитан грузового планетолета "Внимательный" сказал ей:
"Этой толпе понадобился мой корабль?"
Бригадир взглянула и увидела, что у ворот действительно
собралась толпа, не меньше ста человек. Они стояли, просто
стояли, так, как во время Голода люди стояли у раздаточных
пунктов. Это ее испугало.
-- Нет. Они... э-э... протестуют,-- медленно, с трудом
подбирая слова, сказала она по-иотийски.-- Протестуют этого...
э-э... знаете, пассажира.
-- Вы хотите сказать, что они ждут этого ублюдка, которого
мы, как предполагается, должны взять на борт? Они что же, хотят
попытаться задержать его -- или нас?
Слово "ублюдок", непереводимое на родной язык бригадира,
для нее означало только какое-то чужеземное название ее народа,
но ей никогда не нравилось, как оно звучит; не понравился ей и
тон капитана, и сам капитан. Она коротко спросила: "Вы можете
сами позаботиться о себе?"
-- Черт возьми, да. Вы только быстренько загрузите, что
осталось. И доставьте на борт этого ублюдка-пассажира. Уж мы-то
с любой толпой одиков (презрительная кличка одониан --
последователей учения Одо) справимся.-- Он похлопал по
металлическому предмету, висевшему у него на поясе и по форме
напоминавшему деформированный член, и бросил на безоружную
женщину покровительственный взгляд.
Она холодно посмотрела на фаллический предмет (она знала,
что это -- оружие). "Погрузка будет закончена к 14 часам,--
сказала она.-- Держите экипаж на корабле в безопасности. Старт