Урсула Ле Гуин. Поле зрения -
1 >
--------------------------------------------------------------- © Copyright Урсула Ле Гуин © Copyright Сергей Трофимов(cry-on@inbox.lv), перевод Date: 14 Aug 2001 --------------------------------------------------------------- Я даже не знаю, что вам рассказать о "Поле зрения". Это мое выражение гнева. Возмущенное "Письмо к издателю". Презрительное "фи". Шелли вышибли из Оксфорда из-за того, что он написал на стене тупиковой аллеи изумительную фразу: "Вот путь на небеса". Мне кажется, эта история -- чистая выдумка. Но кому какое дело? Будь моя воля, я обновляла бы такую надпись каждый год. "На следующую ночь я увидел вечность, Похожую на огромное Кольцо Чистого и бесконечного света... " -- Генри Воган, 1621-1695 Отчеты, регулярно приходившие с "Психеи XIV", были вполне обычными и рутинными до тех пор, пока перед самым отлетом не открылся канал ретрансляции. И вот тогда старший помощник Роджерс сообщил вдруг о том, что они покидают поверхность и начинают обратный полет -- на 82 часа 18 минут раньше положенного срока. Хьюстон потребовал объяснений. Однако ответы с "Психеи" шли очень странные. 220-секундная пауза между сообщениями еще больше ухудшала прием. Однажды, видимо устав от вопросов, Роджерс сказал: "Мы должны отправиться домой немедленно, иначе это нам вообще не удастся сделать. " Хьюстон тут же запросил медицинские показания всех членов экипажа и начал расспрашивать о дозировке стимуляторов. Но солнце шумело, и связь был очень плохой. Передача прервалась без каких-либо фраз об окончании. Автоматическая информация поступала с корабля нормально. Старт прошел