Урсула Ле Гуин. Округ Мэлхью -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Ursula К.Le Guin. Malhcur County (1979). Пер. - А.Думеш. "Миры Урсулы Ле Гуин". "Полярис", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- - Эдвард, - сказала теща, - посмотри фактам в лицо. Ты не можешь убежать от этой жизни. Люди не позволят. Ты слишком хороший, слишком милый и даже симпатичный, хотя сам как будто этого не замечаешь. - Она перевела дыхание, а потом продолжила более холодно: - И мне всегда было интересно, замечала ли это Мэри. Он молча сидел по другую сторону камина, съежившись и обхватив себя огромными ручищами. - Ты не можешь убежать от того, в чем даже не участвуешь! Ах, прости, - беспощадно добавила она. Он улыбнулся, слегка захмелевший от выпитого пунша. - Индейцы навахо, - продолжила она, - по-моему, не разрешают тещам и зятьям разговаривать друг с другом. Это табу. Причем весьма благоразумное. А мы так чертовски самонадеянны - никаких правил, никаких табу... Седая полная женщина в возрасте за шестьдесят мрачно замолчала, выпрямившись в кресле у огня. Она вообще никогда не сутулилась. Сигарета в левой руке и стакан с виски в правой демонстрировали грубоватую натуру этой женщины, происходящей из порядочной, никогда не умевшей приспосабливаться семьи. Семья эта покинула насиженное место в Западном Орегоне, округе Мэлхью, находящемся на самой границе бесплодных земель, и двинулась на запад, оставив позади сотни разорившихся ферм, самоубийства мужчин и, младенческие могилы, разбросанные по всей территории от Огайо до побережья. - Конечно, Мэри знала, что ты симпатичный, - задумчиво продолжила она,