Урсула Ле Гуин. Волшебник земноморья -
30 >
Гед сидел у весла, когда к нему подошел человек и сменил
его, сказав, что капитан хочет его видеть. Вода ручьями стекала
с плаща капитана, но он стоял на мостике твердо, как полная до
краев винная бочка. Поглядев на Геда сверху вниз, он спросил:
- Можешь прекратить бурю?
- Нет, сэр!
- А с железом обращаться умеешь? - он хотел спросить,
может ли Гед заставить стрелку компаса вместо севера показывать
направление на Рокк, повинуясь не законам природы, а воле
человека. Но Чародеи Моря крепко хранили этот секрет, и Гед
опять ответил отрицательно.
- Тогда, - прорычал капитан сквозь вой ветра, придется
тебе поискать корабль, чтобы вернуться на Рокк из Хортауна.
Рокк должен быть сейчас к западу от нас, и только волшебство
может помочь нам попасть туда. Мы вынуждены двигаться строго на
юг.
Геду это совсем не понравилось. Хартаун был воплощением
беззакония, там человека запросто могли схватить и продать в
рабство в Южный Предел. Вернувшись от капитана, он уселся на
свое место, рядом с крепким парнем из Андрада, и продолжал
грести. Он слышал стук барабана, видел раскачиваемый ветром
мерцающий фонарь на корме - светлое пятно в исхлестанном дождем
полумраке. Но как только позволял ритм гребли, он поглядывал на
запад, и когда большая волна в очередной раз подняла корабль,
увидел между облаками и темной водяной пылью свет, похожий на
последний отблеск заката: но свет был белый, а не красный...
Хотя его напарник не мог видеть света, он сообщил об этом
другим.
Рулевой стал смотреть в ту сторону каждый раз, когда судно
подымалось на высокой волне и тоже увидел свет, но крикнул, что
это всего-навсего садится солнце. Тогда Гед попросил одного
матроса, черпавшего воду, немного погрести вместо него, и
