Урсула Ле Гуин. Сон Ньютона -
19 >
семьей, Эстер. Он был моей семьей! Может, это слово и впрямь что-то значило. Наконец мать немного успокоилась. - Не хочешь говорить отцу? - спросила Эстер, заваривая чай на двоих. Шошана покачала головой: - Мне теперь уже все равно, знает ли он о наших с Эдди разговорах. Но Белла просто послала письмо по Сети. Мы не разговаривали. Эстер подала ей кружку; мать отпила глоток и вздохнула. - А ты хочешь переехать в общежитие, - проговорила она. Эстер молча кивнула, чувствуя себя виноватой в том, что бросает мать. - Наверное. Не знаю. - Думаю, это хорошая мысль. Во всяком случае, попытаться стоит. - Правда?.. А он, ну, понимаешь, он не... - Да, - подтвердила Шошана. - Ну и что? - Я правда хочу уйти. - Так иди. - А он не должен одобрить заявку? - Нет. Тебе уже шестнадцать. Ты совершеннолетняя. Так гласит Кодекс Общества. - Я не чувствую себя совершенной. - Ничего. Ты справишься. - Просто когда он впадает в раж, знаешь, словно он должен все контролировать, а то все пойдет вразнос - я сама вразнос иду. - Знаю. Но он переживет. Даже гордиться будет, что ты так рано начала самостоятельную жизнь. Только пусть покипит и сбросит пар. Изя их удивил. Он не стал кипеть и взрываться. Требование Эстер он встретил спокойно. - Конечно. После пересадки глаз. - После?.. - Ты же не собираешься начинать взрослую жизнь с инвалидностью, от которой можешь избавиться. Это просто глупо, Эстер. Ты хочешь независимости - значит, тебе нужно здоровое тело. Обрети зрение - и лети. Ты думаешь, я стану тебя удерживать? Дочка, да я мечтаю отправить тебя в свободный полет! - Но... Изя молчал. - А она готова? - поинтересовалась Шошана. - Или врачи придумали что-нибудь новенькое?
