Урсула Ле Гуин. Король планеты Зима -
1 >
--------------------------------------------------------------- Урсула Ле Гуин. Король планеты Зима (1969) Пер. И.Тогоевой (1991) Изд: Урсула Ле Гуин. Левая рука Тьмы: Пер. с англ. - М.: Радуга, 1992. ISBN 5-05-004010-8 OCRed & Spell-сhecked by Loose ---------------------------------------------------------------
Когда на поверхности Реки Времени возникают водовороты, затягивая
историю, словно зацепившуюся за топляк, в воронку - а именно это и
происходило при весьма странных обстоятельствах смены правителей в
государстве Кархайд, - тогда весьма полезными для исследователя оказываются
порой любительские фотографии, сделанные наудачу; их можно собрать,
разложить, подобно пасьянсу, и сравнивать родителя с ребенком, молодого
короля со старым... Их можно также перетасовать, перемешать, разложить
по-новому, пока Река Времени не войдет в прежнее русло, ибо, несмотря на
влияние, оказанное межпланетными экспедициями на историю Кархайда, и
совершенные самими кархайдцами немногочисленные путешествия в иные миры,
Время (по справедливому утверждению Полномочного Посла на планете Гетен,
господина Акста) не может повернуть вспять; это невозможно, как невозможно
смеяться над смертью.
Поэтому - хотя наиболее широко известен тот фотопортрет короля
Аргавена, где он в темном траурном костюме склонился над телом упокоившегося
старого короля, освещаемый лишь отблесками пожаров, которыми объят город, -
давайте на время отложим эту фотографию. И посмотрим прежде на снимок
молодого двадцатилетнего Аргавена - гордости Кархайда, личности настолько
яркой и удачливой, какие вряд ли рождались когда-либо на этой планете. Но