Урсула Ле Гуин. Порог -
3 >
зеленовато-лимонными тонами. А сейчас, в разгар лета, лишенные деревьев улицы даже в семь вечера были раскалены и залиты солнцем. Набирающие высоту самолеты - аэродром находился километрах в десяти к югу - с ревом взрезали густую синеву неба и тянули за собой газовые шлейфы; на детских площадках у дороги поскрипывали сломанные качели и скучали гимнастические снаряды. Район назывался Кенсингтонские Высоты [Кенсингтон - фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона; к описываемому городу отношения не имеет]. Для того чтобы добраться до Дубовой Долины, он пересекал улицу Лома Линды, улицу Рэли [Рэли Уолтер (ок.1554-1618) - английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, поэт, драматург, историк; один из руководителей разгрома испанской "Непобедимой Армады" (1588)], Сосновый Дол, сворачивал на Кенсингтонский проспект, потом на улицу под названием Дубы Челси [Челси - фешенебельный район в западной части Лондона]. Ничего от настоящего Кенсингтона или Челси там не было - ни высот, ни долин, ни сэра Уолтера Рэли, ни дубов. Дубовая Долина была сплошь застроена двухэтажными шестиквартирными домами, выкрашенными коричневой и белой краской. Одинаковые автомобильные стоянки аккуратно отделены друг от друга газончиками с бордюром из белых камней и можжевельником. Под темно-зелеными кустами можжевельника валялись обертки от жевательной резинки, жестянки из-под соков, пластиковые бутылки - неподвластные разрушительному воздействию времени раковины и скелеты тех самых товаров, что непрерывно проходили через его руки в бакалейном отделе супермаркета. На улице Рэли и в Сосновом Доле дома были двухквартирные, а на улице Лома Линды - на одну семью, каждый со своей отдельной автостоянкой, газоном, бордюром из белого камня и можжевельником.