Урсула Ле Гуин. Неделя за городом -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Пер. - И.Тогоева. "Миры Урсулы Ле Гуин". "Полярис", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- В Кливленде, штат Огайо, было солнечное утро 1962 года, а в Красное шел дождь, и улицы, зажатые между серыми стенами домов, были полны народа. - Черт, прямо за воротник льет, - пожаловался Казимир, но его приятель в соседней кабинке уличного ватерклозета не расслышал - был увлечен собственным монологом: - Историческая необходимость - это солецизм чистейшей воды! Ведь история не что иное, как то, чему необходимо было случиться. Однако и расширять значение этого понятия тоже нельзя. Кто его знает, что, собственно, случится дальше... Оба вышли на улицу; Казимир, на ходу застегивая брюки, заметил мальчика, который не сводил глаз с огромного, метра два с половиной длиной черного футляра, похожего на гроб и прислоненного к стене ватерклозета. - Что это? - спросил мальчик, и Казимир пояснил: - Здесь тело моей двоюродной прабабушки. - Он подхватил "гроб" и вслед за Стефаном Фабром скрылся в пелене дождя. - Фарс! Детерминизм - это фарс. Все что угодно, лишь бы не испытывать благоговейного страха. Нет, вы покажите мне истоки, семя всего этого? - Стефан остановился и ткнул пальцем в грудь Казимиру. - Хорошо, я покажу его вам: это яблочное зернышко. Но могу ли я утверждать, что из него вырастет яблоня? Нет! Мы полагаем, что существует Закон, поскольку не существует свободы. Однако никакого Закона тоже не существует. А существуют развитие и гибель, радость и ужас, и существует бездна - все