Урсула Ле Гуин. Неделя за городом -
29 >
родство друг с другом. Стефан хотел что-нибудь купить Брюне, все равно что, какой-нибудь шарф, например. Но попадались только какие-то отвратительные грязные шмотки без пуговиц да растрескавшиеся стоптанные башмаки. - Слушай, купи ей кочан капусты, - предложил Казимир, и Стефан купил огромный красный кочан, а потом они пошли на почту - она же телеграф-телефон-бар - покупать билеты до Айзнара. - Два билета на айзнарский автобус, господин Праспайец. - Что, возвращаться приходится? Снова за работу? - Да уж. К кассе вдруг подошли трое мужчин - двое со стороны Казимира, один со стороны Стефана. Потребовали предъявить удостоверения личности. - Так, Фабр Стефан, город Красной, улица Томе, дом 136, студент, МР 64100282А. Аугескар Казимир, город Красной, улица Сорден, дом 4, студент, МР 80104944А. Вы в Айзнар по делу? - У нас там пересадка на поезд до Краснея. Мужчины молча вернулись к своему столику. - Все время тут сидят, вот уже дней десять, - еле слышно пробормотал управляющий, - всех клиентов распугали, работать не дают, - и прибавил громче: - Прибавьте-ка еще одну сотенную купюру, господин Казимир; вы что ж, меня обжулить решили? Тут же двое мужчин, один весьма плотного телосложения, другой худощавый, с армейской портупеей под пиджаком, снова очутились возле них. Улыбка управляющего тут же погасла, как выключенный телевизионный экран. Он тупо смотрел, как агенты полиции обшаривают карманы молодых людей и ощупывают их с головы до ног. Когда они снова вернулись к своему столику, он молча вручил Казимиру сдачу и молодые люди молча вышли на улицу. Там Казимир остановился и постоял, глядя на золотистые липы, на золотящуюся, покрытую пятнышками теней пыль на площади, где по-прежнему три кобеля