Урсула Ле Гуин. Левая рука Тьмы -
1 >
--------------------------------------------------------------- Источник: Миры Урсулы Ле Гуин Издательство "Полярис" 1997 перевод с английского И. Тогоевой, 1992 OCR: Tanya Kondakova ---------------------------------------------------------------
Посвящается Чарльзу,
sine quo non..
Хайнский архив. Копия отчета 1 01-01101-934-2-Гетен. Стабилю планеты
Оллюль от Дженли Аи, первого Мобиля на планете Гетен/Зима, Хайнский цикл 93,
экуменический год 1490-97. Средство связи: ансибль.
Мой отчет будет носить повествовательный характер, форму легенды, ибо
еще в детстве, на родной планете, я постиг, что суть всякого воображения --
правда. Любой, самый достоверный факт может быть воспринят как с восторгом,
так и с недоверием -- в зависимости от того, как его преподнести: факты в
этом смысле подобны жемчужинам, что встречаются в земных морях, -- на одних
женщинах они оживают и блестят ярче, на других тускнеют и умирают. Только
факты, пожалуй, не столь материальны и совершенны с точки зрения формы.
Однако и те и другие весьма восприимчивы к внешним воздействиям.
Я не единственный участник этой истории и не единственный ее автор.
Честно говоря, я вообще не знаю, кто тут главный герой и кто рассказчик.
Судите сами. Только все это -- единое целое, даже когда факты порой начинают
противоречить друг другу, а повествование распадается на различные версии.
Вы вольны выбрать ту, которая вам больше по вкусу, но знайте: все изложенное
здесь -- чистая правда, и все толкования, в сущности, сводятся к одному и