Урсула Ле Гуин. История "Шобиков" -
3 >
Некоторое время он отбивался сплошными "не": не называйте чартен
"двигателем", ибо это не двигатель; не называйте его "чартен-эффектом",
потому что это не эффект. Тогда что же это? Началась длинная лекция,
начинающаяся с возрождения китянской физики, последовавшего после ревизии
шевековского темпорализма интер-валистами, и заканчивающаяся общим
концептуальным описанием чартена. Все очень внимательно слушали, и наконец
Сладкое Сегодня осторожно спросила:
-- Значит, корабль станет перемещать идея?
-- Нет, нет и нет, -- ответил Гветер. Но следующее слово он выбирал так
долго, что Карт задал вопрос:
-- Но ведь ты, в сущности, вообще не говорил о каких-либо физических,
материальных событиях или эффектах.
Вопрос был типично косвенным. Карт и Орет, гетенианцы, которые со
своими двумя детьми были эмоциональным фокусом экипажа, его, по их
выражению, "домашним очагом", происходили из теоретически не очень
мыслительно одаренной субкультуры, и знали об этом. Гветер мог запросто
заткнуть их за пояс своими китянскими физико-философско-техноразмышлизмами.
Однажды он так и поступил. Акцент Гветера отнюдь не делал объяснения
понятнее. Он снова заговорил о когерентности и метаинтервалах, а под конец
воздев руки в жесте отчаяния, спросил:
-- Ну кхак это можно сказать на кхайнском? Нет! Это не физическое, это
не не-физическое, это кхатегории, которые наше сознание должно полностью
отвергать, и в этом вся суть!
-- Бат-бат-бат-бат-бат, -- негромко бормотала Астен, огибая полукруг
сидящих у костра на широком сумеречном пляже взрослых. Следом за ней
двигался Риг, тоже бормоча "бат-бат-бат-бат", но уже громче. Они были
звездолетами, судя по их маневрам среди дюн и общению -- "Вышел на орбиту,