Урсула Ле Гуин. Проблемы внутренней связи -
19 >
на огненном троне. Первый помощник. Ну вот видите, капитан, что и требовалось доказать! Капитан. Вы безусловно правы. И я не настолько уж выжила из ума, чтобы запереться в камбузе до конца дней своих. Но нам с вами следует быть чуток терпимее, мистер Боллс. Немного самообладания - не может же пришелец вечно оставаться у нас на борту. Всего пути осталось меньше чем восемь месяцев. А тогда, как вы, надеюсь, понимаете, все, что нам останется сделать, - это взять существо на временный буксир - максимум на несколько лет. Первый помощник. На буксир? _Буксировать_ это? Капитан. Естественно, а как же иначе? Ведь теперь оно на нашей совести и под нашей протекцией. Бортинженер. Не выставишь же бедную сиротку на зверский космический колотун, а, Боллс? Первый помощник. Еще как выставишь! В мусорный шлюз ее! Немедленно! В шлюз и за борт! Чокнутый Второй помощник. Заткни фонтан, Боллс! Первый помощник. Капитан! Давайте-ка попробуем разобраться совершенно спокойно, без эмоций. Неужели вы хотите сказать, что когда мы наконец избавимся от монстра, когда тварь, разрастаясь, проломит себе путь наружу, причинив при этом судну колоссальные повреждения, возможно, даже полностью разрушив по пути машинное отделение, - вы допускаете себе подобную мысль, Болтс? - а может, погубив и весь корабль целиком, - так вот, неужто мы и тогда, если нам еще повезет уцелеть, поворачивая на обратный курс, возьмем бессознательную, беспомощную тварь на буксир и будем тащить ее по направлению к нашему флоту на пониженной тяге в течение пяти, десяти или двадцати лет (по бортовому счислению), а тварь тем временем станет расти, крепчать, умнеть и строить козни? Капитан, неужто вы до сих пор не осознали, что пришелец несет нам всем неминуемую погибель? Капитан. Да, мистер Боллс, это я как раз осознаю. Но, видите ли, когда