Урсула Ле Гуин. Проблемы внутренней связи -
2 >
Капитан. Ну ладно, пять так пять. Знаю, вы посильнее меня в чертовой этой математике. И все же нелегко отделаться от ощущения, будто мы кого-то недосчитались. Первый помощник. Возможно, вы, сэр, имеете в виду себя - в должности кока. Капитан. Попрошу "сэром" меня больше не... не величать, мистер Боллс! Ладно, продолжим. Итак, мы все, команда звездолета "Мэри Джейн Хьюветт", класс F/B-1951, тип 36-25-38, размер 13, место приписки - Земля (Терра, третья планета Солнечной системы), совершаем разведывательный полет в направлении Южного рукава Пояса Ориона с трюмом, битком набитым плодами хлебного дерева. Мы с вами уже отмахали чудовищное расстояние, многие и многие сотни световых лет, хотя порой мне чудится, что корабль и вовсе не трогался с места. Прошу простить мне некоторую сентиментальность. Похоже, близится время ленча. Не так уж, кстати, это легко, как иному кажется, - кормить Чокнутого Второго помощника, напрочь засорившего диванной набивкой супопровод в кают-компании. Пришлось проковырять отверстие под дверью - нечто вроде щелки в почтовом ящике. Теперь постоянно ждешь, пока Чокнутый Второй не заснет. Если она услышит кого-то за дверью, то тут же высунет в щель руки: средний палец левой оскорбительно оттопырен, а правая швыряется шерстяными колобками. Лишь когда спит или хнычет где-нибудь в уголке, удается пропихнуть ей туда обед. Спустя какое-то время, приложив ухо к двери, можно услышать громкое чавканье Чокнутого Второго помощника. Объедки она просовывает назад под дверь. Но чем дальше, тем меньше становится этих самых объедков. То ли она сметает все подчистую, то ли делает с пищей что-то еще. Порой даже начинает казаться, что она там, в кают-компании, не одна - настолько неумеренным для женщины средней комплекции представляется