Урсула Ле Гуин. Проблемы внутренней связи -
22 >
юноша? Или даже пришельчик-карапуз? А? Капитан. Пожалуйста, мистер Боллс, не надо перехлестывать через край. Не забывайте о своих должностных обязанностях, а также чувстве собственного достоинства. Мы все нуждаемся в вас. Лучше бы вам заняться сейчас какими-нибудь несложными расчетами. Что до меня, займусь-ка я стряпней к обеду. Второй помощник, доложите обстановку на мостике. Чокнутый Второй помощник. Все просто расчудесно, капитан. Пылающие медведицы и скорпионы, рассекаемые бушпритом, точно светящаяся морская пена, проносятся мимо, украшая наш могучий корвет пышным блистающим шлейфом. Внизу же, наверху и вообще куда только ни глянь по-прежнему царит глухая бездна, полная невообразимых ужасов, непредсказуемых бедствий, незаслуженных нами прелестей и неминуемой нашей погибели. Словно порхающий стебелек тысячелистника, мы стремимся вперед - если существует этот самый перед - сквозь бурлящий водоворот вероятностей. Капитан. Отлично. Болтс? Бортинженер. Тип-топ, капитан. Добрались уже до пятой палубы, маалокс действует - просто чудо. Капитан. Превосходно. Тогда вплотную займусь обедом. Что-нибудь легкое, но питательное, полагаю. Китайский цветочный суп с черепашьими яйцами, например. Связист. Умоляю! Помолчите хотя бы минутку. Я на связи с Космосом. Чокнутый Второй помощник. Ба, а мне доводилось вступать с ним в связь порой даже без всякого радио. И что же там новенького? Пришелец. И-ик! Связист. Тс-с-с! Кстати, капитан, есть сообщение от одного из кораблей флота. Очень краткое: "Цик-цик". Капитан. Не обращайте внимания. А что сообщает Космос? Связист. Сигнал не очень-то ясный. Сильно фонят звезды, да и волна плывет. Но весьма похоже на "Поздравляю!". А может, и что-то совсем иное.