Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
139 >
дотронулся до нее и не более того. Тенар уверила Ферру, что тот
никогда больше не прикоснется к ней, но не смогла сдержать
своего обещания. Ее слова оказались пустым звуком. Но что она
могла противопоставить грубой силе?
Тенар наклонилась и поцеловала отметину на ручке Ферру.
- Надеюсь, у меня будет время закончить твое красное
платье, - сказала она. - Наверное, Королю оно понравится. Но,
мне кажется, даже короли не носят свои лучшие одежды на
корабле, не говоря уже о всех остальных.
Ферру молча сидела на койке, понурив голову, Тенар
расчесала ей волосы. Они, наконец, отросли как следует, прикрыв
шелковистым черным занавесом обожженные участки кожи на голове.
- Ты не проголодалась, воробышек? Ты же вчера не ужинала.
Наверное, Король покормит нас завтраком. Он угощал меня вчера
вечером печеньем и виноградом.
Ответа не было. Когда Тенар сказала, что пора выходить из
комнаты, девочка подчинилась. На палубе Ферру стояла
неподвижно, как статуя, склонив голову на плечо. Она не глядела
на белые паруса, наполненные утренним ветром, на сверкающее
море, на величественно вздымающуюся за кормой махину Горы Гонт,
покрытую вековыми лесами, на вонзавшиеся в небо пики утесов.
Она не подняла глаза, даже когда с ней заговорил Лебаннен.
- Ферру, - мягко сказала Тенар, присев рядом с ней на
корточки, - когда Король спрашивает что-то у тебя, ты должна
отвечать ему.
Девочка промолчала.
Когда Лебаннен смотрел на Ферру, его лицо становилось
непроницаемым. Возможно, под этой вежливой маской скрывались
отвращение и шок. Но его темные глаза оставались спокойными. Он
легонько прикоснулся к ручке девочки и сказал:
- Должно быть, ты удивилась, когда проснулась посреди
моря.
Ферру съела лишь немного фруктов. Когда Тенар спросила ее,