Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
159 >
бегать и танцевать; тебе так идет твое красное платье.
Девочка слушала Тенар внимательно, но здоровая половина ее
лица оставалась столь же безжизненной, как и изуродованная
шрамами, огрубевшая маска другой половины.
Ферру посмотрела вниз на ладони Тенар и внезапно коснулась
их своими пальчиками.
- Красивое платье, - сказала она тихим хриплым голосом.
Когда Ферру ушла, Тенар принялась собирать разбросанные
обрезки материи, глотая катящиеся по щекам слезы. Хотя
упрекнуть себя ей было не в чем, Тенар, разговаривая с
девочкой, ни разу не солгала ей. Она действительно вложила душу
в платье, но этого было недостаточно, чтобы заполнить
разверзшуюся пропасть, бездну. Любовь, ее любовь к Ферру и
любовь девочки к ней, перекинули паутину места через пропасть,
но даже любовь не могла заполнить ее. Ничто не могло. И Ферру
понимала это лучше, чем кто-либо.
Наступил день равноденствия. Яркое осеннее солнце утонуло
в туманной дымке. В зеленых кронах дубов появилась первая
позолота. Скребя подойники в маслобойне с открытыми настежь
навстречу свежему ветру окнами и дверью, Тенар вдруг вспомнила,
что ее юный Король будет коронован этим вечером на Хавноре.
Вельможи и придворные дамы будут щеголять в голубых, зеленых и
малиновых одеждах, но он, решила она, будет во всем белом. Он
поднимется в Башню Меча по ступеням, по которым некогда ступали
они с Гедом. На его голову наденут корону Морреда. Он
повернется под звуки фанфар и сядет на трон, пустовавший многие
столетия, и окинет свое королевство взглядом темных глаз,
которые видели и страдания, и страх.
"Правь долго и справедливо, бедный мальчик!" - подумала
она. И еще: "Именно Гед должен был короновать его. Он должен
был быть там".