Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
16 >
когда увидала четырех мужчин, ставших по двое с каждой стороны
дороги с тем расчетом, чтобы она с ребенком вынуждена была
пройти между ними.
Они не сбавили шага, лишь Ферру ниже обычного опустила
голову и еще теснее прижалась к Гохе, хотя так и не взяла ее за
руку.
Один из незнакомцев, здоровяк с длинными нестрижеными
черными усами, наползавшими на верхнюю губу, ухмыльнувшись,
негромко окликнул их:
- Эй, вы там!
Ответ Гохи прозвучал громче и решительнее.
- Прочь с дороги! - крикнула она, угрожающе поднимая
ольховую ветвь, словно это был посох волшебника. - У меня дело
к Огиону!
Она прошла между бандитов и, не оборачиваясь, зашагала
прочь. Рядом с ней семенила Ферру. Мужчины, смущенные их
ведьмовским обликом, остались стоять на месте. Сыграло свою
роль и упоминание имени Огиона. А может, дело было в том, что
некое настораживающее ощущение силы исходило от самой Гохи или
от ребенка. Когда зловещая пара удалилась на достаточное
расстояние, один из мужчин спросил: "Видали?", затем смачно
сплюнул и сделал рукой жест, отвращающий зло.
- Ведьма и ее чудовищное отродье, - сказал другой. - Пусть
идут своей дорогой!
Один из бандитов, молодой мужчина в кожаной шапочке, стоял
и глядел им вслед, тогда как другие уже собрались идти дальше.
На лице его были написаны испуг и изумление. Казалось, он
собирался броситься в погоню за женщиной и ребенком, но тут его
окликнул усатый здоровяк: "Пошли, Хэнди!" [Handy - ловкач
(англ.)], и он подчинился.
Едва свернув за поворот дороги, Гоха подхватила Ферру на
руки и бежала до тех пор, пока не начала задыхаться и не была
вынуждена опустить малышку на землю. Девочка не задавала
никаких вопросов и, похоже, не очень испугалась. Как только