Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
209 >
"да", ни "нет", отрицая тем самым ее право задавать вопросы, а
также считая, что ее неведение развязывает ему руки. Однако это
выхолощенная, вымученная свобода, подумала она.
- Бедненький, - сказала Тенар. - Команду твоего судна
разогнали, отец твой умер, а в доме - незнакомцы, и все в один
день. Тебе нужно какое-то время, чтобы привыкнуть ко всему
этому. Извини меня, сынок. Ко я на самом деле рада, что ты
вернулся. Я часто думала о тебе, особенно долгими зимами, или
когда за окном бушевала гроза.
Спарк промолчал. Ему нечего было предложить ей, а принять
от нее что-то он был не в состоянии. Он отодвинул стул и
собрался было встать, но тут в кухню вошла Ферру. Спарк так и
замер, уставившись на нее.
- Что с ней случилось? - выдавил он из себя.
- Она обожглась. Это мой сын, я рассказывала тебе о нем,
Ферру. Моряк, Спарк. Это твоя сестра, Спарк.
- Сестра!?
- Я удочерила девочку.
- Сестра!? - вновь вскричал он и обвел кухню взглядом,
словно желая призвать кого-то в свидетели, а затем впился
глазами в мать.
Она выдержала его взгляд.
Он выскочил из кухни, как ошпаренный, шарахнувшись по
дороге от неподвижной, как статуя, Ферру, и громко хлопнул
дверью.
Тенар хотела что-то сказать Ферру, но слова застряли у нее
в горле.
- Не плачь, - сказала девочка, которая сама никогда не
плакала, подойдя к ней и коснувшись ее руки. - Он сделал тебе
больно?
- О, Ферру! Дай я обниму тебя!
Подхватив девочку на руки, Тенар присела на стол, хотя
держать на руках порядком выросшую девочку было нелегко, да и
не привыкшая к такому обращению Ферру чувствовала себя неловко.
Но Тенар, плача навзрыд, продолжала обнимать Ферру, а та
прижалась своим израненным лицом к лицу Тенар, так что оно