Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
29 >
присущие ей постоянная настороженность, скованность теперь
практически исчезли. Ей захотелось персиков. Девочка задумалась
над тем, как сделать, чтобы персиков было больше, и решила
посадить в землю косточку. На Ферме-под-Дубами Ферру
сторонилась всех, кроме Тенар и Ларк; здесь же она легко нашла
общий язык с Хифер [Heather - вереск (англ.)], пастушкой из Ре
Альби, звонкоголосой, мягкой, недалекой двадцатилетней
девушкой, которая относилась к девочке как к слабенькому,
хворому ягненку. Ферру в ней души не чаяла. Как, впрочем, и в
тетушке Мосс, хотя пахло от той весьма неважно.
Когда почти двадцать пять лет назад Тенар впервые
появилась в Ре Альби, Мосс была еще довольно молодой колдуньей.
Она беспрестанно кланялась и улыбалась "юной госпоже",
"Белокожей Госпоже", ученице Огиона, разговаривая с ней с
подчеркнутым уважением. Тенар чувствовала, что ее
пресмыкательство лживо, что это всего лишь маска, за которой
скрывались зависть, неприязнь и недоверие. Подобные чувства
испытывали к Тенар женщины, стоявшие ниже ее в социальной
иерархии и считавшие ее выскочкой, не такой, как все. Жрица
Гробниц Атуана или служанка-чужеземка Гонтийского Мага, она
вынуждена была держаться особняком, в сторонке. Мужчины
наделили Тенар властью, передав ей часть своей. Поэтому женщины
сторонились Тенар, считая ее соперницей, а порою и подсмеиваясь
над ней.
Она чувствовала себя отрезанным ломтем, отверженной. Тенар
сперва бежала от Темных Сил пустынных Гробниц, а затем - от
Искусства Магии, которое предложил ей изучать ее друг и
наставник Огион. Она отвернулась от всего этого и перешла на
другую сторону дороги жизни, туда, где живут простые женщины,
чтобы стать одной из них: женой фермера, матерью, домохозяйкой,