Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
30 >
вняв изначальному предназначению женщины, смирившись с той
ролью, что была отведена ей обществом.
И там, в Срединной Долине, Гоху, жену Флинта, почитали за
равную все женщины; без сомнения, чужеземка, кожа слишком
белая, и слова выговаривает немного странно, но отличная
хозяйка, великолепная пряха, дети хорошо воспитаны и
накормлены, ферма процветает - в общем, достойная уважения мать
и жена. А для мужчин она была женщиной Флинта, делавшей то, что
и надобно делать женщине: рожать, готовить, стирать, прясть,
шить, прислуживать. Хорошая женщина, говорили они. Флинт попал
прямо в точку, когда выбрал ее. Интересно, как выглядит под
платьем белокожая женщина, белая с головы до пят? - вопрошали
их глаза, когда мужчины смотрели на нее, но шли годы, Тенар
становилась все старше, и, наконец, на нее перестали пялиться.
Теперь, спустя столько лет, в Ре Альби все изменилось.
После того, как они с Мосс бок о бок продежурили всю ночь у
тела Огиона, старая колдунья дала понять Тенар, что стоит той
только захотеть, и знахарка станет ее верной подругой,
последовательницей и служанкой. Нельзя сказать, что Тенар была
в восторге от данного предложения, поскольку считала тетушку
Мосс непредсказуемой, ненадежной, сумасбродной, вспыльчивой,
невежественной, пронырливой и грязной старухой. Но Мосс, судя
по всему, поладила с Ферру. Вполне возможно, что именно она
была виновницей столь разительных перемен в поведении девочки.
Внутреннее напряжение оставило малышку. На первый взгляд Ферру
не выделяла тетушку Мосс и держалась с ней так же, как и с
другими: безразлично и равнодушно, с бесконечным послушанием,
свойственным скорее какому-то неодушевленному предмету вроде
камня, чем человеку. Но старуха постоянно крутилась около