Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
31 >
девочки, дарила ей разные безделушки и сладости, стараясь
задабриванием и лестью завоевать ее расположение.
- Пошли с тетушкой Мосс, дорогуша! Пойдем, тетушка Мосс
покажет тебе такое, что ты никогда в жизни не видела...
Нос старой колдуньи клювом нависал над ее беззубым ртом и
тонкими губами; на щеке у нее сидела бородавка размером с
вишневую косточку; ее черные с проседью волосы представляли
собой причудливую копну всевозможных колечек и завитушек; от
нее исходил резкий, богатый оттенками запах, как из лисьей
норы.
- Пойдем со мной в лес, дорогуша! - частенько говаривали
старые ведьмы в сказках, которые рассказывали детишкам на
Гонте. - Пойдем со мной, и я покажу тебе прелестный уголок!
А затем старая ведьма засовывала ребенка в свою печь,
хорошенько поджаривала его и съедала, или бросала его в
колодец, где он превращался в лягушку и вынужден был прыгать и
квакать там до конца своих дней безо всяких надежд на спасение,
или погружала прелестную девушку в вечный сон, замуровав ее в
гигантскую каменную глыбу, пока через много столетий туда не
являлся королевич-маг и одним словом не разбивал скалу
вдребезги, не пробуждал поцелуем деву ото сна и не расправлялся
с вероломной ведьмой.
- Пойдем со мной, дорогуша!
И тетушка Мосс вела Ферру на какое-нибудь дальнее поле и
показывала ей гнездо жаворонка среди высокой травы, или в глубь
топей - собирать там белые лилии, дикую мяту и голубику. Она не
пыталась засунуть девочку в печку или превратить ее в чудовище,
или замуровать ее в камень. Все это уже было сделано до нее.
Мосс относилась к Ферру очень тепло, даже немного
подобострастно, и когда они были вместе, возникало впечатление,
что старуха обсуждает с девочкой нечто очень важное. Тенар не