Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
7 >
девочку, тщательно укутала малышку одеялом.
- Теперь ты - куколка, - сказала она. - Утром ты
превратишься в бабочку и упорхнешь отсюда.
Вдова не стала разводить костер. Она легла, завернувшись в
плащ, рядом с малышкой, и стала смотреть, как на небе одна за
другой загораются звезды. Вскоре она заснула под тихое журчание
ручейка.
Когда они проснулись перед рассветом от пробирающего до
костей холода, вдова развела костерок и сварила в котелке
овсянку для себя и для девочки. Маленькая опаленная бабочка,
дрожа, выбралась из своего кокона. Гоха охладила посудину во
влажной от росы траве, так чтобы девочка могла взять котелок в
руки и есть из него. На востоке, над могучим плечом темной
громады Горы, забрезжил рассвет, и они снова отправились в
путь.
Они шли весь день, приноравливаясь к шагу девочки, которая
быстро уставала. Сердце женщины рвалось вперед, но она
сдерживала себя, понимая, что не сможет нести ребенка. Она
пыталась скрасить малышке дорогу, рассказывая ей всякие
истории.
- Мы идем повидаться с человеком, со старым человеком,
которого зовут Огион, - говорила Гоха девочке, пока они
карабкались вверх по узкой тропинке, петлявшей между деревьев.
- Он мудрый, и он - волшебник. Ты знаешь, кто такие волшебники,
Ферру?
Если у девочки и было имя, она его не знала или не желала
говорить. Гоха звала ее Ферру.
Малышка помотала головой.
- Что ж, и я не знаю, - сказала женщина. - Но мне
известно, что они могут делать. Когда я была молодой -
постарше, чем ты сейчас, но все же молодой - Огион заменил мне
отца, как я сейчас заменила тебе мать. Он присматривал за мной
и пытался научить тому, что мне необходимо было знать. Огион
возился со мной вместо того, чтобы странствовать в одиночку. Он