Урсула Ле Гуин. Техану. Последняя книга Земноморья -
81 >
воспринимали прибытие и отплытие кораблей как странный, но
привычный спектакль, разыгрываемый исключительно для того,
чтобы развлечь их.
- Сынишка кузнеца утверждает, что корабль с Хавнора.
Мальчонка спускался в Порт прикупить заготовок и вернулся вчера
поздно вечером. Говорит, что видел огромный корабль из Великого
Порта Хавнора.
Возможно, он заговорил об этом, дабы у нее не было времени
подумать над тем, какую цену запросить за коз, а лукавинка в
его взоре объяснялась просто природной хитростью торговца. Но
Великий Порт Хавнора практически не торговал с Гонтом -
отдаленным, нищим островом, знаменитым лишь своими козами,
пиратами, да волшебниками. К тому же было в этих словах -
"огромный корабль", нечто, что встревожило и испугало ее, хотя
она и не понимала, почему.
- Парень сказал, будто по, их словам, на Хавноре теперь
есть Король, - продолжил торговец скотом, искоса глядя на нее.
- Что ж, это благая весть, - сказала Тенар.
Таунсенд кивнул.
- Может, теперь всякое иноземное отродье не будет лезть к
нам почем зря.
Чужестранка Тенар вежливо кивнула.
- Но многие там, в Порту, возможно, этому кораблю не
слишком рады.
Он имел в виду гонтийских пиратов, чье господство в
северо-западных морях значительно укрепилось за последние годы,
так что многие старые торговые пути, связывающие Гонт с
центральными островами Архипелага, оказались перерезанными. Из
всех жителей острова из этого извлекали выгоду лишь сами
пираты, от чего они, однако, не переставали выглядеть героями в
глазах многих гонтийцев. Насколько Тенар было известно, ее сын
служил матросом на пиратской шхуне. Возможно, это безопаснее,
чем плавать на торговом корабле. Недаром говорят, что
_л_у_ч_ш_е _б_ы_т_ь _а_к_у_л_о_й_, ч_е_м _с_е_л_ь_д_ь_ю_.
